順ぐりの くりかえしの 巻き戻し

（「伸びる」）

そらが　ねがえりしたとき　
 ほんとうに　うれしかった
よこむきや　うつぶせになれなくて
ずっとあおむけにねているのは　つらいよね

そらが　おすわりできるようになったとき
ほんとうに　うれしかった
ねたきりで　したからみあげるだけよりも
ちょっとだけ　せかいがひろがったね　

そらが　りょうてをさしだすようになったとき　
ほんとうに　うれしかった
「おこして」 「すわらせて」 「だっこして」
いえないけれど　つたえられるようになった！

そらが　ハイハイしはじめたとき
ほんとうに　うれしかった
ねがえりしたいときに　ねがえりできて
ねるのにあきたら　じぶんでおきて
ほしいものを　てをのばしてとって
ひとりで　いどうできるって・・・
 
じぶんでえらんで　じぶんでたいけんして
いたかったり　にがかったり　
あじわうために うまれてきたんだもの

そら　よかったねぇ　
ここまできたよ
 
スプーンをつかいだして　コップをもち　
そのうち　 だんだんはがはえてきて　かめるようになる

おむつがとれて　パンツになって
ひとりでトイレにいくようになる

あさ　めがさめてから　よる　ねるときまで
ぜんぶ　ひとりでできるのよ　すごいでしょ！

ますますひろがって　じりつしていく　そらのせかい！！・・・

・・・・あ！

ひとは　いつかその道を
フィルムの巻き戻しみたいに　戻っていくんだなぁ　
と ポカンと　おもった

トイレがひとりでできなくなって　
歯がぬけて　噛めなくなって
すわっているのが　せいいっぱいになって
話しにくくなったり　記憶もうすれて　
寝たきりになる・・・のは　
お！　まるで　あかちゃんへ逆戻り！

そっか　
あかちゃんに戻って　
それから
生まれる前の世界に　戻っていくんだね
それでいいんだね

順ぐりの　くりかえしの　巻き戻し

みんな　こうしてお世話になって
みんな　こうしてお世話して
みんな　こうして　またお世話になる
お世話になる方が　多いんだなぁ

お世話してるときは　あたまがはっきりしている時代
お世話になってるときは　あんまりおぼえてない時代
歳をとると忘れっぽくなるのは　
お世話になるのを　おぼえていたくないからかな

おぼえてないけど　みんなお世話になって大きくなった 
おっぱいあげて　10kg以上もやせた娘を見ていて
わたしもこのごろ　よく　母を思い出すようになりました 

「きらきら星」の歌詞/追記

（「新生」）

カミナビさんが　そらの子守歌「きらきら星」の
英語の歌詞を送ってくれました

訳し方によって日本語訳はいろいろですが
とってもすてきなので　ご紹介します
　

「きらきら星」

きらきらひかる
お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきらひかる
お空の星よ

きらきらひかる
お空の星よ
みんなの歌が
届くといいな
きらきらひかる
お空の星よ

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!

（repeat ）
*Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!*

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

(*repeat)

Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

(*repeat)

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

(*repeat)

As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,―
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

(*repeat)


英語は得意ではないので　
ここにステキな訳を付けられないのが残念ですが
そんなわたしでも　すてき！と思うので　
たぶん　だれのこころにも響くのだと思います　(*´∇`*)


（追記）

今　カミナビさんから　補足のメールが届きました
これは　もともとはフランスの歌で　
マザーグースの歌として　壺齋散人訳となっています　とのこと


　《　きらきらお星様　》
 
　　きらきらお星様
　　あなたは誰でしょう
　　空高く輝きます
　　ダイアモンドのように

　　お日様が沈んで
　　暗くなると
　　あなたが現れて
　　夜通し光るのね

　　暗闇の旅人も
　　あなたが頼りです
　　あなたの光に
　　導かれるのです

　　夜空に輝き
　　雲からのぞいて
　　決して眠らない
　　お日様が戻るまで

　　あなたの光は
　　旅人を導きます
　　あなたは誰でしょう
　　きらきらお星様

わたしの子守歌

 

私の記憶の中に　
今でもワンフレーズだけ歌える歌があります
3才の終わり頃　母と別れたので　
ずっと　母の顔とともに　おぼろげにおもいだされる歌でした
（子どもの頃には　もうすこし長く歌えたような気もします）　(*´∇`*)

何十年か後に　母に聞いてみたら　
「そんな歌は知らない」と答えていましたから
そのころ両親が間借りしていたあめやさん（あめ作りを見るのが好きでした）の
おばちゃんが歌ってくれたのかもしれないし
特別に3才から預かってもらっていた保育園の
園長先生が歌ってくれたのかもしれませんが
ずっと母が歌ってくれたものと思っていました
いえ　きっと母は　忘れたのでしょう

「つりがねそうの歌」

わたしの記憶の中の　いちばん古い歌

♪　つ～りがねそ～うの～　♪　のフレーズは
今もわたしを何とも言えない気持ちにさせる　
わたしの子守歌です

母と別れてから　眠るときに
いつもひとりで歌いながら眠ったのをおぼえています

子守歌

ちょっと前に書いた　ひとりごと
「そらがすきなもの」を書いてて思い出しちゃった・・💕

（そらは）ママが歌う「キラキラ星」が好き
「これ歌うと　静かになるよ
二回歌うと　ねむっちゃうよ」と　娘
そう　子守歌　みつけたんだね🎵

・・・・(中略)・・・・

　♪　キラキラひかる　おそらのうえで
　 　いつでもみてる　ぼくらをみてる
　 　キラキラひかる　おそらのうえで　♪　

わたしは　これ聞いてて　なみだでちゃったけど

「（あなたも）子守歌　みつけたんだね」と書いたのは
わたしも　その昔　子守歌をもっていたから

わたしが三人を寝かしつけていた当時は
70年安保の余韻が残っていて
岐阜県の中津川で　フィールドフォークがさかんだった頃
お！　高石ともや？岡林信康なんて　
なつかしい名前が出てきたよ🎵

こどもたちが通う保育園のバス遠足のとき
野原にまあるくすわって　お弁当
お弁当がおわったころ　順番にマイクがまわってきて　
ひとりずつ名前をいってから　
好きな歌を歌うことになったのでした

♪　さいた～　さいた～　ちゅうりっぷのはなが～　♪・・

♪　ぞ～さん　ぞ～さん　おはながながいのね～　♪・・

さて　いよいよ　うちの三人の番！
髪はお手製のオオカミヘアー　
首にそれぞれバンダナを巻いた3才児
どうやら　三人いっしょにうたうつもりらしい・・・

固唾をのんで　待っていると
三人がうたいだしたのは

♪　きみの～ゆくみちは～　はてし～なく　とおい～
　　なのに～なぜ～　なにを～もとめ～て～
　　きみは～ゆくのか～　そんなにして～まで～　♪
　　・・・・・・（中略）・・・
　　きみは～　ゆくのか～　あても～ないのに～　♪　
　　・・・・・・（省略）・・・

と　3番までうたうのでした
わたし　ずっこけて（古い！）・・・大笑い・・・

「若者たち」　それがその当時の　わがやの子守歌だったのです

正確にいえば　子守歌はもうひとつありました
「とうさんの子守歌」という歌でした

1.生きている　鳥たちが　生きて飛びまわる空を
　あなたに残しておいてやれるだろうか　とうさんは

　目をとじてごらんなさい　山がみえるでしょう
　近づいてごらんなさい　こぶしの花が咲くでしょう

2.生きている魚たちが　生きて泳ぎまわる川を
　あなたに残しておいてやれるだろうか　とうさんは

　目をとじてごらんなさい　山がみえるでしょう
　近づいてごらんなさい　こぶしの花が咲くでしょう

3.生きている君たちが　生きて走りまわる土を
　あなたに残しておいてやれるだろうか　とうさんは

　目をとじてごらんなさい　山がみえるでしょう
　近づいてごらんなさい　こぶしの花が咲くでしょう

だいたいゆっくりと2番まで歌う頃には
三人とも眠ってしまっていましたから
だれもおぼえてはいないでしょうが

なぜか　37年も前の歌が
今　するすると出てきたのには　おどろいています
（まちがえているかもしれませんが）
ついさっきのことは　すっかり忘れてしまうのに (*´∇`*)💦

子守歌は　こどもよりも
親のこころに残るのかもしれないな🎵


（追記）

ＵＰする前に　娘に聞いたら、

その歌（♪きみの～ゆくみちは～♪）は　覚えてないけど、
「とうさんの子守歌」は覚えているよ、　と。

私の予想には反したけれど、
「お腹の中のそらに　それを歌って聞かせていたよ。」　と　言われて、
ぐっときた💧

「だけど　そらは覚えてないみたい。」　と、
あの時の　わたしのあかちゃんは、
もう　「親」の顔になっていました。 

気になる・・・

（娘から送られてきたメール）

件名　　気になる・・・
 
本文　　「気になるなぁ・・・代表選。」

それに　この写真が貼付されていました



（わたしの返信）

（笑）

「子ども手当がどうなるのか　気になるところでしょう」

0.5才の意思表示

 そらが　しんけんな顔で

タタミを　ツメでカリカリしてる

まねして　そばで　カリカリすると・・・

ちっちゃな手で　カリカリしてる私の指をにぎって　持ち上げる

ヤメテ

知らんぷりして　ちょっとだけ離れて　またカリカリやると

手をのばして　また私の指を1本にぎって　持ち上げる

ヤラナイデ

また　カリカリしてみたら

だまって　手ごと押しのけられた

言葉は話せないけれど

身長65cm　 0.5才の意思表示

ちっちゃな　ちっちゃなツメで

ひとりでカリカリして　音をきいている

まねしちゃいけない

そらが発見した　あそび

そらが すきなもの

 そらが　すきなもの

圧倒的に　💗

わたしと遊んでいても

いつもママを見てる

これ　できたの！　ママみてた？

またできたの！　ちゃんとみてた？

って　話せないけど　得意そう

それから　パパ💗

パパは　ママがしてくれない高い高いや

飛行機ぶんぶん遊びをしてくれる

おふろにも　入れてくれるし

ぽっぺに　チュ～もしてくれる

男の人には　人見知りするけど

パパは　別格

髪をとかしてもらうのが　💗

耳掃除がすき💗　

泣いてても　おとなしくなっちゃう！

ママが歌う「キラキラ星」が好き💗

「これ歌うと　静かになるよ

二回歌うと　ねむっちゃうよ」と　娘

そう　子守歌　みつけたんだね♪

眠くてぐずるそらをだっこして　

ゆらしながら　寝かしつけてる娘の　

ゆっくりで　やさしい歌声が

そらには　安心で

なつかしい響きなんだろうなぁ

🎵　キラキラひかる　おそらのうえで

　　いつでもみてる　ぼくらをみてる

　　キラキラひかる　おそらのうえで　🎵

わたしは　聞いてたら

鼻がきゅ～んとしてきて・・・

なみだ　出ちゃった